Diterjemahkan Oleh In-Ho a.k.a Inho - Hermannv.
Megumi cuma warga biasa dan tak ada hubungannya polisi
kita harus menjaganya tetap aman sebisa mungkin
Dipersembahkan Oleh AinoDorama
Kau pikir kau itu siapa?
Atas nama sakura aku bersumpah tidak akan menoleransi kejahatan.
Kunjungi Terus www.AinoDorama.Web.Id Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia
Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost.
Sebagai ayahnya, aku ingin
berterima kasih kepadamu.
AinoDorama.web.id & Inho-hermannv.livejournal.com
Hei, berhenti!
Kampret!
Selamat datang.
Selamat datang! Apakah seperti biasa?
aku sekarang lagi sibuk
Ketemu!
Selama masih ada detektif beringas ini,
semua kejahatan akan bersih!
The Hot-tempered Detective
"Komatsutaira Kensuke"
Hei, bangun!
"Hoshino Yuko"
"Besok aku jadi kepala polisi sehari di Kantor Polisi Kitamachi!"
"Semuanya, mdukung aku ya!"
Jadi kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi dalam sehari?
senang sekali aku jadi petugs polisi
Sehari jadi Kepala polisi? Hari ini, bukan?
Ini aktor yang akan jadi kepala polisi hari ini,
Komatsutaira Kensuke.
Komatsutaira Kensuke? Dia terkenal, bukan?
seorang bintang dorama terpopuler "The Hot-tempered Detective".
Julukan lainnya, "Detektif Seksi". Bapak tidak tahu doramanya?
Aku terkejut.
maaf
kenapa dia ingin jadi kepala polisi cuma sehari?
itu sangat kebetulan
apapun itu alasannya, tapi kantor pusat yang merekomendasikan dia.
Kantor pusat? Ya.
hormatilah dia karena dia tamu istimewa kita
prioritaskan dia untuk hari ini
Begitu ya? Ya.
Aku jadi tidak sabar menentikannya
kenapa tidak mengundang idola wanita?
Matsumoto Hideki Detektif Divisi Kriminal
kenapa juga jadi kepala polisi sehari
sangat mengecewakan!
benar
Kami melarang siapa pun jadi kepala polisi sehari! Kami larang!
Kami melarangnya!
Mizuguchi, kalau wanita kamu tak keberatan, kan?
bukan begitu juga
aku suka seorang detektive yang bersemangat seperti dia
Hei!
Dia sangat keren.
Hei, Aikawa!
Aikawa Misato detektif baru Divisi Kriminal
Ada apa denganmu?
Apa kau salah satu fansnya Komatsutaira Kensuke?
Jangan terlalu berharap.
Aku tidak terlalu!
Sudahlah!
kita bertugas seperti biasanya
Baik, Pak.
"kita bertugas seperti biasanya"
Bijak banget!
Komatsutaira Kensuke!
Hei.
sebagai aktor dia sangat menawan
Hei, kenapa gak ada sambutan untuk kami?
Siapa yang bertanggung jawab?
Aku Minami, kepala detektif di sini.
Boleh aku tahu siapa kamu?
Komatsutaira, selamat datang!
Hai. Hai!
Para wartawan, potretlah potretlah sesuka kalian
Pak Manajer, permisi.
Bukankah kamu Inspektur Harumoto?
Kamu Harumoto, kepala pemberitaan kantor pusat, bukan?
Kenapa kamu juga di sini?
Harumoto dan staf lainnya sangat membantu kami
dalam suting dorama "The Hot-tempered Detective".
aku minta bantuannya supaya bisa belajar lebih banyak lagi
supaya peranku bisa lebih mendalam
aku beritahu,
Kepala Inspektur menonton doramanya Komatsutaira tiap minggunya
Begitu ya,
Mohon bimbingannya.
Aku sangat suka doramamu!
suatu kehormatan untukku!
apa kamu bisa memanduku hari ini?
Bolehkah,
Pak Kepala?
Bukan, dia kepala polisi kami.
maaf belum memperkenalkan dri
Aku Toyama Kinshiro, kepala polisi di sini.
Jadi, kamu kepala polisi yang langsung terjun kelapangan guna memecahkan kasus
aku ingin bertemu denganmu sejak lama
Terima kasih.
kudengar kamu tak percaya pada petugas
yang menyelidiki sebuah kasus dan meremehkan bawahanmu.
Rupanya seperti itu
kepalapolisi yang menyalahgunakan kekuasaan
menyalahgunakan kekuasaan?
Mereka berjumlah kurang dari 0,1 persen
dari jumlah keseluruhan polisi
Mereka punya peluang besar untuk menjadi pimpinan.
Kami menyebut mereka
birokrat elit.
CAREER
Okiteyaburi no Keisatsu Shocho
Episode 04
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
Ini surat penunjukan untuk Komatsutaira Kensuke.
Di Kantor Polisi Kitamachi ini kamu menjadi kepala polisi dalam sehari
Dari Toyama Kinshiro, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
Terima kasih banyak, para wartawan!
Wakil Kepala Handa, sebelum acaranya dimulai kami harus tunggu dimana?
silahkan beristirahat diruangan sana
Pak Kepala Komatsutaira. Ya?
Maaf, tapi
tolong tanda tangani laporan ini
Baik
Dan juga
Tolong tanda tangani 50 lagi untuk lainnya?
cuma 50 salinan. Terima kasih.
aku taruh disini. Baiklah.
Silakan ikut aku!
mau foto denganku?
Tidak! Aku masih bertugas!
Detektif Aikawa Misato, ini adalah perintah dari Pak Kepala.
Sini. Baiklah. Aku akan memotret.
aku akan mengunggahnya di medsos
Maaf, apakah kamu bisa buatkan kopi untukku?
Baik
Aaah!
ternyata ada orang yang seperti itu dikantor ini
Fans yang mengiraku seperti membintangi dalam drama itu.
Hei, mengenai kepala polisi ini
cuma usaha untuk memperoleh dukungan orang-orang, bukan?
kamu menerima pekerjaan ini untuk penggemarmu, bukan?
seperti yang dikatakan kalau aku jadi kepala polisi sehari
catatan pelanggaran mengemudiku akan dihapus
apa benar seperti itu?
Tidak. Pelanggaran akan tetap pelanggaran, itu tidak bisa dimaafkan
Apa?
terus ngapain aku menerima inikalau tidak dapat apapun?
Pekerjaan yang membosankan!
untuk pak kepala sehari, Komatsutaira Kensuke.
baik aku akan menyampaikannya
Permisi.
Terima kasih.
Bunga yang indah.
Tunggu. Tidak ada nama pengirimnya.
pemberian seseorang untuk menyenangkanku
Siapa tahu?
Aaah
Hei, kenapa kamu jadi kepala polisi?
Apa?
yang kudengar ini adalah pekerjaan yang berat
banya petugas yang bilang
pasti mereka tidak mau menjadi kepala polisi.
apakah memang?
Kamu ingin dipromosikan?
dulu kota ini dilindungi oleh seseoramh
Jadi, sudah lama aku ingin bekerja di sini
setelah menjadi petugas polisi.
kamu yang menginginkannya?
kalau itu cerita yang menyentuh, kenapa tak difilmkan saja?
Tidak, ceritanya tak terlalu bagus
Begitu ya
Aku bosan.
bisa mengantarku keliling?
lewat sini.
Nyonya, kenapa kau mencuri?
kau tak seperti lagi butuh duit
Siapa dia?
dia tersangaka pencurian, tetapi selama ini masih menutupinya
jangan senyam snyum saja, Jawab pertanyaanku.
OMG, kamu sangat cantik. sayang sekali ya.
Komatsutaira Kensuke?
Tangan kasar,
tatapan lelah,
dan rambut yang kusut.
harusnya kamu bisa
lebih bersinar.
Sebagai ibu rumah tangga, skamu bekerja seharian demi keluargamu
Siapa yang membuatmu jadi seperti ini?
kami belum bisa melunasi cicilan rumah dan gaji suamiku juga dipotong
setiap hari putraku mengeluh karena ujiannya makin dekat
karena satu pikiran buruk dan kamu...
Satu pikiran buruk?
"Aku ada di sini."
Kamu ingin meneriakkannya dan memberi tahu semuanya, bukan?
Benar!
Aku Komatsutaira Kensuke, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi.
aku akan memihakmu
kenapa aku melakukan ini semua?
Maafkan aku!
yang kudgengar, kamu sedah memecahkan kasus walaupun baru menjabat
aku cuma mendengarkan tersangka
yang seperti biasa aku lakukan di "The Hot-tempered Detective".
Tapi aku mau meminta maaf kepada para detektif.
Kenapa?
tidak harus memecahkannya sendiri
kepala polisi harus memercayakan tugas itu kepada detektifnya.
aku sudah keterlaluan
Aku sungguh menyesal!
Ia memahami kita
coba saja dia kepala yang sebenarnya
kantor ini akan lebih maju
Benar begitu bukan, Toyama?
Benar, Pak.
atasan yang kubanggakan adalah
yang tau posisinya sebagai atasan
dan melindungi bawahanya dari jauh
Tapi mungkin rasa keadilan di lubuk hatiku menentangnya...
aku harap kamu akan jadi contoh buat Toyama
dan mengerjakan tugasnya dengan baik
jangan salahkan dia
walaupun begitu, aku disini cuma sehari
Aikawa, kamu sepertinya sangat senang
Kurasa Komatsutaira
berperan seperti dalam doramanya "The Hot-tempered Detective".
aku akan bekerja keras juga
Apa-apaan ini?
"Selama masih ada detektif beringas ini"
"Semua tindak kejahata akan bersih! Strategi Keamanan Nasional"
Hei, ambil selotip!
Hei, kamu! Ambil selotip!
Baik, Pak!
Aku sangat sedih. tidak kuduga disini ada yang masih bersifat kekanak kanakan
Ini sudah keterlaluan! Siapa pelakunya?
kemungkinan besar pelakunya...
Apa? Bukan aku pelakunya!
Kalau gitu, cepat tangkap pelakunya!
Minami, bukankah orang luar tidak bisa masuk kesini, kan?
nampaknya pelakunya sendiri seorang dari kantor ini sendiri
apa bapak akan memecahkannya sendiri?
Ini terjadi di dalam kantor. Ini adalah tanggung jawabku.
Kin!
Sayang!
Megumi! Rika!
Selamat siang!
kenapa kalian kesini?
Kami datang
untuk menemui Ayah.
cuma bercanda
Dimana Komatsutaira Kensuke?
aku lihat ditv bahwa
Komatsutaira Kensuke jadi kepala polisi sehari di sini.
kamu tak menceritakannya padaku!
ouch! Benar!
Aku juga fans berat "The Hot-tempered Detective"!
Begitu ya. Ya!
Sidik jari pelakunya?
Sudah diperiksa, tapi tidak ada tanda sidik jari.
Kami sudah bertanya disekitaran kantor polisi,
tapi situasi masih seperti biasanya hingga pukul 9 pagi.
Mereka menemukan poster sudah dirusak pukul 11 pagi.
Berarti,
pelakunya beraksi dua jam, antara pukul 9 pagi sampai 11 pagi.
Permisi! Pizzanya sudah datang.
Siapa yang pesan?
Ada apa?
Ini dari Pak Kepala Komatsutaira Kensuke.
Ia memesankan pizza untuk kita? Pak Kepala Komatsutaira Kensuke memang pintar.
Aku jadi semakin menyukainya!
Aku dan putriku yang memasaknya
Silakan. Ayo.
Nikmatilah makanannya.
Itadakimas Silakan.
aku makan telurnya dulu
Lezat.
Kamu koki yang berbakat
Benarkah? Bagus!
Aku akan memotret.
Baiklah. Senyum!
Bagus!
Mawar kuning dari berbagai campuran bunga mawar
Ya, tapi pengirimnya tak diketahui
Mawar kuning artinya pertemanan dan dukungan.
tapi aku tidak mau menerima itu dari seorang lelaki
Kenapa?
itu bisa diartikan sebagai kecemburuan dan kepudaran cinta
sangat menakutkan kalau lelaki yang mengirimnya
jadi begitu ya, berarti aku harus hati hati dalam beli bunga
Halo? Ini ruang kepala polisi.
Geser ke kiri.
Hati-hati! Soba, bukan?
Ada apa ini?
Ada apa? Hei!
Hei, kalian yang di sana! bukan kau!
apa kalian mau membayar ini pakai dana penyelidikan?
Ini masalah besar!
Mereka bilang ini dari Pak Kepala Komatsutaira!
aku tidak pernah memesannya
Lalu siapa? bahkan sampai ada pesulap juga
ada yang menerorku
Berantas terorisnya!
Penyelidikanya bagaimana?
Hei! Gimana?
Seorang pria mengaku yang memesan ini semua adalah Komatsutaira Kensuke?
Orang yang merusak poster dan yang melakukan ini...
adalah sama!
pasti ada yang dendam padaku
apa kamu tahu siapa?
apakah maksudmu orang yang iri padamu?
Maaf, banyak orang yang seperti itu
apakah akhir akhir ini kamu ribut dengan seseorang?
apakah ada? tidak.
Saat kamu telah sukses, pasti banyak orang yang membencimu.
tidak ada masalah apapun mengenai Komatsutaira.
sebelum mengajukan pekerjaan ini kamu memeriksa latar belakangnya
Apa? Acaranya dibatalkan?
jika ada yang dendam pada Komatsutaira,
pasti acara ini adalah beluang agar memudahkan aksinya
kami tidak tahu apa yang akan terjadi
kamu benar
Lalu bagaimana tanggapan Komatsutaira?
dia tidak mau membatalkannya
karena menurutnya kalau menyerah pada penjahat adalah berlawanan dengan rasa keadilan menurutnya
aku rasa juga tak perlu membatalkannnya
kau tidak mengerti apa yang sekarang terjadi?
kalau terjadi sesuatu padanya,
tidak hanya Kantor Polisi Kitamachi yang akan terancam.
Aku tidak akan membiarkan Komatsutaira terancam juga
Selain memantau, kami juga akan mengirim tim pengawas ke lokasi.
apa itu tak masalah?
apa perlu kita melangsungkan acaranya meskipun ada ancaman seperti ini?
pelakunya pasti datang ke acara tersebut
Aku rasa Komatsutaira juga sudah tahu siapa?
Benarkah? Tak mungkin
cuma firasatku sebagai polisi
Iya juga!
bapak mau pergi kemana?
masuklah kekantor dulu
Maafkan aku.
Inspektur Osakabe... Aikawa!
mau gabung? Ayo.
Tidak, aku...
Ayolah.
Ini untukmu.
Terima kasih banyak!
Kudengar dia atasan Pak Kepala.
dia adalah bawahan yang sudah ku anggap putra sendiri
jadi, kadang aku mengunjunginya karena khawatir dengannya
dia tak pantas jadi kepala polisi
karenanya, sekarang aku terancam
Apa benar?
tapi dia sudah cukup pantas
waktumu sangat banyak untuk mengunjungi kantor polisi ini
maaf, tapi tugasmu ringan, bukan?
kamu mungkin benar
tapi saat aku masih muda aku sangat pemarah
apa kamu juga menonton doramaku?
tentu, aku suka....
Maksudku, rekan
aaah
Aku suka kalimatnya. "aku akan mengurus sisanya
jadi, lakukanlah sesukamu!"
dia mengingatkan akan rekanku
sepertinya sesuatu sedang terjadi disini
apa kamu mau aku mengeluarkan orang itu dari kantor pusat
itu akan merepotkan
maaf, apa rekan bapak itu ayahya pak kepala?
dimana dia sekarang?
dia sudah wafat
Kejadiannya saat itu Toyama masih kecil.
ayahnya sedang bertugas
apakah kecelakaan?
atau terlibat kasus...
ra..ha...sia
terimakasih sudah datang!
dalam acara Kepala Polisi Satu Hari di Kantor Polisi Kitamachi.
sambutlah pak kepala sehari dikantor kita, Komatsutaira Kensuke.
beri apresiasi yang meriah
Ini Minami. Dengar baik-baik.
segera melaporkan kalau ada orang yang mencurigakan, ingatlah tugas kalian
Aku, kepala polisi sehari Kepolisian Kitamachi, Komatsutaira Kensuke,
mengajakkalian semua untuk membasmi kejahatan
agar kami bisa terus melindungi warga kami
Penjahat bodoh, kau lupa siapa aku?
Kau...
Selama masih ada detektif beringas ini,
semua kejahatan akan bersih!
Berkat si Detektif Beringas,
kota kita akan aman!
ayo kita tunjukan kepadanya rasa terimakasih kita
Ini dia.
Terima kasih. apa aku boleh bersalaman senganmu?
tentu
Terima kasih banyak!
Aku suka kau
Baik. Selanjutnya.
Ini Minami. Situasinya aman.
Titik A aman.
Titik B juga aman.
tidak ada yang mencurigakan
dipanggung ada orang yang mencurigakan
Terima kasih banyak!
Baiklah. Berikutnya.
Terima kasih. Ini dia.
Terima kasih banyak! Terima kasih.
Baiklah. Berikutnya.
A..aku...
adalah fans beratmu dari dulu sekali
tolong tandatangani ini
Ada apa?
Ada asap!
Aikawa, lindungi Komatsutaira.
Baik, Pak! Ayo!
Baik, Pak!
Ayo pergi.
Ouch! Ayo.
Sakit. Ayo, lewat sini.
Aduh!
Apa? Bom asap?
ternya cuma ini
kenapa dia menyalakan petasan
untuk tanda isyarat?
aku tak mengerti maka yang direncanakannya
Ini juga berbahaya.
Menyebar!
orangnya pasti belum jauh
Baik, Pak!
siapa yang melakukannya
Aduh!
Aktris top, model, news anchor,
model majalah, wanita pembaca cuaca,
bahkan gadis dari program anak-anak itu.
aku kagum dan iri, berkencan dengan 6 wanita sekaligus
maksudku, berhubungan dengan 6 wanita sekaligus
jika ini tersebar, semuanya kan salah paham
kami hanya berteman saja
apa benar kamu tak tahu siapa pelakunya
kalau aku tahu, pasti sudah ku beritahu sejak awal
cedera ini akan membuat kinerjaku semakin buruk
Apa pak kepala gapapa?
sakt, maaf
cepat tangkap pelakunya
kalau kau tak bisa menemukannya, Toyama,
kamu mungkin akan bekerja disini selamanya
Matsumoto, apa ada informasi dari kamera pengawas?
tidak ada
Bagaimana denganmu, Motoyama?
tidak ada juga
Senior, ada yang lihat seseorang yang mencurigakan
di dekat rumah Pak Kepala Komatsutaira
Pria bertopi?
aku juga lihat seseorang bertopi dalam acara tersebut
tapi aku tak melihat siapapun
Tunggu sebentar.
Permisi.
para gadis ini mendatangiku untuk masalah mereka
aku ajak kerumahku karena takut ada orang lain melihat
aku bekerja keras untuk para fansku selama ini
tapi sekarang kalau foto ini tersebar,reputasiku bakalan hancur
fansmu pasti akan mengerti
karena detektif beringas
selalu berusaha demi kepentingan orang lain
aku bekerja dengan peran itu
agar memberi harapan dan impian orang orang
sebenarnya aku adalah suatu kegagalan
aku juga sering salah sebagai detektif
tiap kali aku bersedih.
kamu yang selalu memberiku semangat lagi
Misato,
kamu sangat memahamiku
Senior, belum ada perkembangan?
meskipun ada orang yang mencurigaka, tetapi tetap sama saja kita belum tahu identitasnya
tolong izinkan aku ikut dalam penyelidikannya
orang orang dengan mudah salah paham padaKomatsutaira.
selama ini dia bekerja demi fansnya
tang telah menyakitinya sangat keji ini
tidak akan aku maafkan
Aikawa, kita petugas polisi.
tidak boleh selalu mempercayai ucapan semua orang
kita tak bisa melindungi mereka kalau tidak percaya pada mereka
aku ingin seperti pak kepala yang selalu mempercayai orang orang
Komatsutaira adalah waga yang harus kita lindungi juga
Minami! Aikawa!
aku sudah tahu identitasnya
Aku minta bantuan Aoki.
dia membantu merekam di wilayah lain yang tak kena rekaman
aku mengandalkanmu untuk ini
Baik, Pak!
aaah
apa yang dia rekam?
tak mungkin dia menangkap pelakunya dikamera
pria mencurigakan yang kulihat
dia berjalan ke arah bom asab itu
itu logo apa?
aku tidak pernah lihat
nampaknya aku pernah melihat orang ini
kamu lihat diacara hari ini
Tidak, bukan hari ini.
Selamat datang!
Yano Shizuma,
kanapa kau iseng pada Komatsutaira?
apa kamu iri padanya?
atau ada alasan lain?
kau boleh dia, tapi lebih baik kau bicara
Yano, aku menemukan ini.
"Kensuke hebat! Aku banyak belajar. Sutingnya menyenangkan."
tiap kali aku berperan sebagai Komatsutaira,
kamu akan mengupdate medsos mu
dulu kalu fans beratnya
Dan
topi dengan logo K ganda ini
adalah merchandise untuk para fansnya, kan?
artinya KK ini adalah "Komatsutaira Kensuke"?
pasti kamu punya alasan mengenai tindakanmu itu
pada Komatsutaira, bukan?
Dahulu,
aku ingin seperti dia
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Komatsutaira, aku Yano. Aku belajar banyak darimu.
Benarkah? Bekerja keraslah.
Pasti!
kudengar semua staf memilikinya
Aku Yano. Mohon bimbingannya lagi hari ini.
Mohon bantuannya. Tapi aku tidak memilikinya!
Kamu memang hebat.
Mereka memberimu perlakuan khusus.
Aku Yano.
Aku selalu bekerjakeras agar bisa menyamai
kemampuan beraktingmu setiap kita suting bersama
Apa? kau pikir kau bicara sama siapa?
membandingkan aktingmu dengan aktingku? Menyebalkan!
Produser! Tolong ganti pria ini.
Jangan biarkan dia suting denganku lagi
Dia merendahkanku karena aku aktor pembantu.
Dia meremehkanku sampai aku terpuruk!
Kuyakin dia pasti punya banya musuh!
Jika aku tak melakukannya
seseorang yang benci dia akan melakukan hal sama.
Ini peringatan terakhir.
kalau kau melakukanlagi, akan kulaporkan kau ke kantor polisi
Blokir nomor ini
Permisi.
aku senang pelakunya sudah tertangkap, kamu bisa lega.
aku tak percaya, seorang fans bisa melakukan hal seperti itu padaku
aku masih takut
Misato, maaf, kamu bisa mengantarku pulang?
apa kamu mau keluar?
Aku akan mengantar Komatsutaira pulang.
dia merasa tak nyaman karena kejadian ini
aku ikut
aku juga harus melindungi warga
Jika tidak, aku tidak pernah bisa menjadi petugas polisi
Permisi.
Ada apa?
Yano membantah kalau dia yang merusak poster tersebut
sudah kukatakan aku cuma yang memesan makanan dan memasang beberapa foto itu
antara pukul 9 pagi sampai 11 pagi apa yang kamu lakukan?
aku melihat laporan soal pria itu
apa ada yang bisa memastikan pengakuanmu?
untuk alasanku?
Aku mampir ke toko bunga.
Toko bunga?
Mawar kuning bisa berarti cinta yang pudar dan kecemburuan.
Karena setelah mengirim bunga, kamu bertanya
dia memakai toilet wanita di sudut sana.
Toilet wanita? Ya, Pak.
Terima kasih.
Pak Kepala, ada apa? Beri aku informasi.
orang yang merusak poster, mungkin saja dia penjual bunga itu
mungkin seorang wanita yang dendam pada Komatsutaira.
Dimana Komatsutaira Kensuke?
Pulang diantar aikawa. Dia tidak menjawab teleponku.
Kalau wanita itu masih mengincarnya...
aku buat kesalahan, seharusnya aku tidak membiarkan mereka pergi berdua
Aikawa terlalu memercayai orang lain, sama seperti Bapak.
dia terpengaruh oleh bapak dan selalu berusaha
kalau aikawa terjadi sesuatu, bapak harus bertanggung jawab
Terima kasih.
Bagaimana kalau minum teh dirumahku dulu
Tidak, terima kasih.
Hanya kita berdua
Lupakan kalau kamu adalah petugas polisi, malam ini.
Kensuke!
Aya?
Menjijikkan! apa kau menungguku disini?
Cewek itu
kamu selfie dengannya hari ini, bukan?
sekarang kau mengencaninya setelah beberapa aktris dan model itu?
Tidak, tunggu. Aku petugas polisi. Aku cuma mengantar Komatsutaira pulang
Menjijikkan!
Kau ini apa apaan? Anjing yang selalu membuntutiku?
dan juga, aku tak pernah inin kau jadi kekasihku
saat kau masih mengawali sebagai aktor, aku terus...
Aku seorang bintang besar!
dan kau cuma penjual bunga
kau pikir layak?
Kensuke, dulu kau sangat perhatian
Sejak kapan...
Sejak awal.
Gimana aku beritahunya, ya? kau merasa nyaman.
apa kamu tak merasa beruntung terlibat dalam kehidupanku
hari ini sudah berakhir
pergilah dari pandanganku
kau lebih baik mati
kau kejam
Aikawa! Pak Kepala?
Pak Kepala!
Aku senang kamu selamat.
wajah pak kepala yang tampan itu terluka
Buat onar lagi
Tidak, aku baik-baik saja. cuma kegores
Tidak, aku sangat khawatir.
Permisi.
Komatsutaira!
kamu diserang fans yang mencintaimu
pastinya sangat berat bagimu
Wanita itu menjijikkan.
Aku tak tahan dengannya.
ternyata ini sifat aslinya
ssalahmu sendiri dia dendam padamu
Dia menyukaiku, tapi aku tak suka dia
Dia juga mencoba membunuhku.
tolong pastikan kalau kamu penjarakan dia
tentu, kamu aka menghukumnya
apa kamu tak merasa membuat kesalahan
Tidak
Aku korbanya dalam kasus ini
Meskipun hukum tak bisa menghukummu, tapi sudah kamu buat kesalahan
kamu mempermainkan perasaannya
aku memberi harapan pada semua orang
banyak yang senang karena aku
Tidak ada yang berhak melukai orang lain.
Apa?
Kau cuma kepala polisi daerah
Berani sekali menceramahiku?
Aku warga yang baik yang turut membantu reputasi polisi
Kau mengatakan seperti kau seprang pembela keadilan
Kau ingin tempat ini dilindungi oleh mereka yang kau kenal
sebagai polisi lakukanlah tugasmu dan melindungi warga!
Itulah hargadirimu sebagai seorang petugas
kalau mati dalam melindungi warga, kau akan dipromosikan bukan'
Seharusnya itu suatu kehormatan.
Tidak ada yang peduli berapa polisi mati dalam melindungi kami.
Kalian semua hanya bidak!
Kami bukanlah bidak!
Petugas polisi bukanlah bidak.
Aku cuma bercanda. Kenapa kamu marah?
Kamu memalukan, Pak kepala!
Aku tak tahan lagi.
Pak Kepala memang aneh dan selalu bertindak
dengan sesukanya dan aku tak mengerti apa yang dilakukannya
Dia akan langsung menuju ke lokasi dan memulai sendiri penyelidikan
Aku selalu merasa kesal diperintahnya
Tapi Pak Kepala
terus berusaha demi warga
sebagai petugas polisi, aku akan mengatakan
Kepala polisi kami tidak memalukan seperti apa yang kamu bilang!
dia jauh lebih keren dari pada kamu
Dia Toyama Kinshiro, kepala polisi Kantor Polisi Kitamachi!
Kamu!
Berani sekali kau bicara seperti ittu pada Komatsutaira?
Lalu kenapa?
Apapun yang kau ucapkan, aku tetaplah aku
Aku tidak merasa apa pun.
sesuatu yang buruk terjadi
banyak reporter diluar berkumpul
Mereka mau wawancara Kepala Polisi Komatsutaira.
Apa?
Mengenai ini
Tuduhan dari majalah model
"Dia mengkhianatiku."
Ada apa ini?
"Mengencani 6 wanita sekaligus, malam yang menyenangkan"
"Aktor terkenal Komatsutaira Kensuke mengencani 6 wanita sekaligus!"
"popularitasnya menurus, para sponsor meninggalkanya"
ini adalah karma
Kampret bener
Hei!
Inspektur!
"Petugas polisi ditembak dan dibunuh oleh buronan"
"Buronan itu bunuh diri, apakah ini akhir dari pembunuhan?"
Senior,
maaf mengenai ucapanku tadi!
aku berhutang pada pak kepala
tapi....
aku tak percaya bahwa birokrat polisi berdampak buruk
bagi bawahannya dan membahayakan hidupnya.
Meskipun Pak Kepala seorang birokrat elit,
dia memperdulikan kota ini lebih dari siapapun
Apa maksudmu?
Sepertinya orang yang melindungi kota ini adalah ayah Pak Kepala.
dia wafat saaft bertugas ketika pak kepala masih kecil
Petugas polisi bukanlah bidak.
Sakurai!
Apakah Senior mengenal ayah Pak Kepala?
Masuklah!
Minami, kamu masih berada di sini? Terima kasih atas kerja kerasnya.
Sakurai Shuhei.
Nama keluarga Bapak tidaklah sama, maka aku tidak menyadarinya.
Dia ayah Bapak, bukan?
"Catatan Petugas Polisi Toyama Kinshiro"
Ayah kandung
Ibu kandung
Sakurai Shuhei
Toyama Teruko
Birokrat elit membunuh ayah Bapak!
Kenapa bapak mau jadi birokrak elit?
CUPLIKAN
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh In-Ho
Perjodohan Pak Kepala?
Ini perjodohanku yang ke-100.
Tersangka menyanderanya!
Tersangka sedang mencari Pak Kepala!
Aku memahami kesedihanmu